Berta Alicia Chen P.

Autora, editora, traductora, empresaria, investigadora y compiladora, obtuvo su Maestría en Administración de Empresas en la Universidad de Oklahoma y su Licenciatura en Administración de Negocios en la Universidad de Panamá. Su empresa, Management Development Corporation, presta servicios de consultoría, traducción y publicación de libros.

Es miembro de la Asociación de Profesionales Chino-Panameña (APROCHIPA), la Asociación China de Mujeres Ejecutivas y Profesionales de Panamá (ACHIMPA), la Sociedad Chung San Jr., la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes, el Directorio de Escritores Vivos de Panamá, la Asociación de Editores y Autores de Panamá (SEA), la Academia Panameña de Literatura Infantil y Juvenil (APLIJ) y las Damas Kiwanis. Ha sido distinguida como ‘Ciudadana Notable’ por la Comisión Nacional Pro Valores Cívicos y Morales, como ‘Mujer Destacada’ por ACHIMPA y como “Socia Destacada” por APROCHIPA.

Se desempeñó como directora de Comercio Internacional del World Trade Center Panamá, directora de Promoción de Inversiones y Exportaciones del Instituto Panameño de Comercio Exterior, subdirectora general de Aduanas, subgerente general de la Administración de Zona Libre de Colón y profesora de la Universidad Santa María la Antigua.

Ha dictado conferencias sobre el tema de la presencia china en Panamá en universidades, centros educativos y organizaciones. Es autora de varios libros, entre ellos: Relaciones entre Panamá y China (siglos XIX, XX y XXI), Panamá y China: una relación de tres siglos; Cómo, cuándo y por qué llegaron los chinos a Panamá; Presencia china en las construcciones del ferrocarril y del canal de Panamá (1852 - 1914), Proverbios chinos y el rompecabezas chino Tangram. Otros temas publicados incluyen diccionarios bilingües especializados (español-inglés), libros infantiles, recopilaciones de proverbios y de frases célebres sobre el canal de Panamá.

Es descendiente de cuarta generación en Panamá. Su bisabuelo, Chen Kun Chong, llegó a Panamá desde el pueblo de Tai Pang Tou (大 龐 頭) Zhongsang, China, en 1885. Su abuelo, Chen Chi Fat, llegó a Panamá en 1895. Su padre, Jorge Chen Won, y sus 13 tíos y tías, nacieron en Panamá.

Berta Alicia Chen reside en Panamá con su esposo, Roberto A. Hylton.